1
00:00:52,083 --> 00:00:55,325
Vânătoarea de oameni

2
00:00:58,792 --> 00:01:01,329
din les misérables

3
00:03:59,417 --> 00:04:01,658
Mina!

4
00:04:03,208 --> 00:04:05,119
Mina!

5
00:04:07,292 --> 00:04:08,873
Acum este șansa ta!

6
00:06:30,417 --> 00:06:31,623
Cine eşti tu?

7
00:06:32,292 --> 00:06:35,034
Jean valjean.
Ești doar un număr aici.

8
00:06:35,833 --> 00:06:36,948
872.

9
00:06:37,750 --> 00:06:39,115
Îmi amintesc acum.

10
00:06:39,833 --> 00:06:42,791
Ai fost condamnat
la cinci ani pentru furt.

11
00:06:43,292 --> 00:06:45,408
Acum vei mai servi încă trei.

12
00:06:50,708 --> 00:06:52,824
„Documentul condamnatului Jean Valjean

13
00:06:52,917 --> 00:06:56,205
ani...
Încă 3 ani pentru tentativă de evaziune”

14
00:07:38,625 --> 00:07:43,324
„Condamnat la încă 5 ani
pentru o nouă încercare de evadare”

15
00:07:52,625 --> 00:07:55,207
„Condamnat la 5 ani
pentru rebeliune”

16
00:08:39,167 --> 00:08:42,364
Valjean, ai venit aici
în urmă cu optsprezece ani.

17
00:08:43,208 --> 00:08:46,450
Acest lucru vă va învăța să respectați
legile tarii tale.

18
00:08:49,042 --> 00:08:51,203
Aici sunt 85 de franci,...

19
00:08:51,792 --> 00:08:53,657
Fructele muncii tale.

20
00:08:54,250 --> 00:08:57,822
Acum că ești liber,
amintește-ți că ești un fost condamnat,

21
00:08:58,208 --> 00:09:02,781
și cea mai mică greșeală vă va aduce
înapoi aici pentru tot restul vieții tale.

22
00:09:03,833 --> 00:09:06,745
Acesta este formularul dvs. de eliberare.
Poți merge.

23
00:09:24,458 --> 00:09:27,780
Sergent Javert, sunt mulțumit
pentru a te putea informa

24
00:09:27,875 --> 00:09:30,537
că guvernul,
în semn de recunoaștere a muncii tale bune,

25
00:09:30,625 --> 00:09:33,913
te-a promovat la funcția de vice-inspector.
Îți doresc toate cele bune.

26
00:09:34,375 --> 00:09:36,787
Mulțumesc, domnule director.

27
00:09:39,333 --> 00:09:41,415
„În orașul Digne”

28
00:09:57,333 --> 00:09:58,743
ce vrei?

29
00:10:00,875 --> 00:10:03,992
Niște mâncare și un pat.
Asta nu va fi o problema...

30
00:10:04,375 --> 00:10:05,490
Daca platesti.

31
00:10:06,625 --> 00:10:08,832
Da... da, am bani.

32
00:10:22,958 --> 00:10:24,539
I-ai văzut fața?

33
00:10:25,750 --> 00:10:27,411
Da, dar are bani.

34
00:10:28,083 --> 00:10:30,244
Poate. Cere să-i vezi actele.

35
00:10:30,708 --> 00:10:31,743
Pot să mănânc?

36
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
Imediat.

37
00:10:37,000 --> 00:10:39,286
Dar mai există un mic detaliu.

38
00:10:40,333 --> 00:10:41,413
Oh, da,..

39
00:10:41,958 --> 00:10:44,449
înțeleg.
Bani pentru... - Nu!

40
00:10:45,917 --> 00:10:47,498
Actele tale de identitate.

41
00:11:05,917 --> 00:11:09,159
„Penitenciarul departamental
formularul de eliberare a prizonierilor..."

42
00:11:12,000 --> 00:11:15,663
Îmi pare rău, dar nu poți sta aici.
Nu am camere.

43
00:11:22,292 --> 00:11:24,248
Lasă-mă să dorm în grajduri.

44
00:11:24,333 --> 00:11:27,700
Nu se poate,
caii ocupă tot locul.

45
00:11:28,708 --> 00:11:31,825
Dă-mi ceva de mâncare, măcar.
mor de foame.

46
00:11:31,917 --> 00:11:35,455
Mă plimb de dimineață.
Nu am nimic.

47
00:11:36,542 --> 00:11:40,034
Acesta este un han, mi-e foame,
Plătesc, și rămân!

48
00:11:41,125 --> 00:11:43,707
Du-te, sau chem paznicii.

49
00:12:05,708 --> 00:12:06,788
Vino aici.

50
00:12:09,833 --> 00:12:13,075
Du-te la hangiul de la „au bon vin”
si spune-i...

51
00:12:46,958 --> 00:12:49,574
Mai bine las tacâmurile de argint.

52
00:12:50,667 --> 00:12:52,282
Nu se știe niciodată.

53
00:12:53,833 --> 00:12:54,868
Oh, da!

54
00:13:08,042 --> 00:13:09,202
Acolo!

55
00:13:14,875 --> 00:13:17,366
Ce este? Ce se întâmplă?

56
00:13:28,542 --> 00:13:32,535
Suntem într-un fel de pericol?
Da, așa e, monseniore.

57
00:13:32,792 --> 00:13:35,829
Se va întâmpla ceva groaznic
in oras in seara asta!

58
00:13:36,000 --> 00:13:39,163
Toți o spun, episcope. Si...

59
00:13:39,542 --> 00:13:42,579
Și sora ta gândește ca mine.

60
00:13:42,667 --> 00:13:45,739
Și ea spune că...
eu? Eu nu spun nimic.

61
00:13:45,833 --> 00:13:48,119
Ceea ce face fratele meu este bine făcut.

62
00:13:48,792 --> 00:13:51,033
îi spuneam domnișoarei...

63
00:13:51,667 --> 00:13:55,910
Că aici este cineva în stare proastă,
cu un aspect îngrozitor!

64
00:13:56,083 --> 00:13:58,369
E înarmat cu un băț!
Şi ce dacă?

65
00:13:58,458 --> 00:14:01,165
Deci, dacă monseniorul permite,

66
00:14:01,208 --> 00:14:06,282
Mă duc la fierar să-i spun
vino și înlocuiește șurubul. Cu atât mai mult cu cât...

67
00:14:07,250 --> 00:14:13,871
Cu atât mai mult cu cât aici poate fi ușa
deschis cu ușurință de primul venit.

68
00:14:29,250 --> 00:14:32,413
Am fost alungat de toți,
pentru pașaportul meu galben.

69
00:14:32,875 --> 00:14:35,036
Sunt obosit și mi-e foame.

70
00:14:36,667 --> 00:14:37,907
Te voi plăti.

71
00:14:38,917 --> 00:14:41,624
Madame Magloire, mai puneți un loc la masă.

72
00:14:42,667 --> 00:14:44,783
Poate că nu ai înțeles bine.

73
00:14:45,625 --> 00:14:47,911
Sunt condamnat, am ieșit din închisoare.

74
00:14:50,708 --> 00:14:52,539
Îmi dai ceva de mâncare?

75
00:14:52,792 --> 00:14:55,329
Da. Și, de asemenea, unde să dormi.

76
00:14:55,708 --> 00:14:58,825
Între timp, stai pe spate și
încălzește-te pentru o clipă.

77
00:14:59,292 --> 00:15:01,157
Cina va fi gata în curând.

78
00:15:17,750 --> 00:15:22,494
Dacă nu mă înșel, domnule valjean,
ai spus că mergi la pontarlier?

79
00:15:23,125 --> 00:15:25,411
Da, și cu traseu obligatoriu.

80
00:15:25,917 --> 00:15:28,704
Vei trece pe lângă Arras, atunci.
Desigur.

81
00:15:30,583 --> 00:15:34,656
Trebuie să-mi reiau plimbarea mâine în zori.
Este greu de mers.

82
00:15:35,250 --> 00:15:37,241
Trebuie să fi suferit mult.

83
00:15:38,125 --> 00:15:40,207
Optsprezece ani este mult timp.

84
00:15:41,625 --> 00:15:42,956
geaca Ared...

85
00:15:43,875 --> 00:15:45,661
Un lanț la picioarele tale...

86
00:15:46,500 --> 00:15:48,491
O placă de piatră pe care să dormi...

87
00:15:49,125 --> 00:15:50,240
căldură...

88
00:15:50,917 --> 00:15:52,248
Și frig să mori.

89
00:15:53,833 --> 00:15:55,073
Munca, mereu.

90
00:15:57,333 --> 00:16:00,370
Aveam douăzeci și trei de ani
când am intrat.

91
00:16:01,542 --> 00:16:03,078
Și știi de ce?

92
00:16:05,667 --> 00:16:07,828
Pentru că ai furat o bucată de pâine...

93
00:16:09,042 --> 00:16:12,159
Pentru nepoții mei mici,
care mureau de foame.

94
00:16:16,333 --> 00:16:19,621
Am patruzeci și unu acum,
si ce am in fata?

95
00:16:20,542 --> 00:16:22,157
Un pașaport galben.

96
00:16:24,167 --> 00:16:25,907
Când mă gândesc la asta...

97
00:16:26,792 --> 00:16:28,578
Simt ceva aici...

98
00:16:29,333 --> 00:16:30,914
Asta imi rupe curajul..

99
00:16:31,542 --> 00:16:34,784
De parcă aș avea în mine o pisică feroce.

100
00:16:35,833 --> 00:16:37,664
Tot ce văd este sânge, atunci.

101
00:16:37,875 --> 00:16:40,036
Ca în închisoare, când m-au bătut.

102
00:16:40,417 --> 00:16:43,784
Dacă ieși din acel loc
cu gânduri de ură,

103
00:16:44,292 --> 00:16:46,032
ești demn de milă.

104
00:16:46,583 --> 00:16:49,700
Dar dacă ieși
cu gânduri de bunăvoință,

105
00:16:50,208 --> 00:16:52,540
atunci ești mai bun decât oricare dintre noi.

106
00:16:55,125 --> 00:16:56,786
Dar, se pare..

107
00:16:57,500 --> 00:17:00,207
Mai e ceva
lipsesc pe această masă.

108
00:17:32,083 --> 00:17:34,620
Nici nu puteai să-mi spui cine ești.

109
00:17:35,083 --> 00:17:38,575
Ușa asta nu întreabă cine intră
dacă are hame,

110
00:17:39,042 --> 00:17:42,284
dar dacă suferă.
Dar nu asculți.

111
00:17:44,458 --> 00:17:46,824
Nu, ascult. ascult.

112
00:17:48,292 --> 00:17:50,283
Dar am să-ți spun ceva.

113
00:17:51,292 --> 00:17:54,534
Tu, preot, ești prea amabil cu mine.

114
00:17:56,458 --> 00:17:58,949
Și nu o merit,
crede-mă.

115
00:18:03,958 --> 00:18:06,665
Aici, aceasta este camera ta.

116
00:18:07,708 --> 00:18:10,074
Încercați să dormiți bine.

117
00:18:11,458 --> 00:18:13,540
Și mâine dimineață, înainte să pleci,...

118
00:18:14,292 --> 00:18:18,740
Vei bea o cană fierbinte de lapte,
că eu însumi vă voi pregăti.

119
00:18:20,292 --> 00:18:21,327
Multumesc.

120
00:18:23,292 --> 00:18:25,248
Noapte bună. - Noapte bună.

121
00:18:28,667 --> 00:18:29,873
Asculta...

122
00:18:37,167 --> 00:18:40,000
Îmi dai voie să dorm în casa ta.

123
00:18:42,500 --> 00:18:44,991
Dar cine spune că nu am ucis pe cineva?

124
00:18:46,333 --> 00:18:48,324
Asta nu este preocuparea mea.

125
00:18:49,500 --> 00:18:51,616
Este vorba de bunul domn.

126
00:21:22,792 --> 00:21:27,035
O, monseniore!
O, monseniore! monseniore...

127
00:21:27,625 --> 00:21:29,707
Ceva groaznic!

128
00:21:32,417 --> 00:21:34,123
Omul acela a fugit...

129
00:21:34,375 --> 00:21:36,411
Cu sfeșnicele argintii!

130
00:21:39,292 --> 00:21:40,372
Corect.

131
00:21:41,208 --> 00:21:43,870
De fapt, mă trezesc devreme în această dimineață

132
00:21:45,042 --> 00:21:47,829
Mi s-a părut puțin ciudat
să nu-l văd.

133
00:21:48,167 --> 00:21:53,457
Îi pregătisem chiar și niște lapte.
Și a preferat argintul tău.

134
00:21:55,208 --> 00:21:56,414
ai dreptate.

135
00:21:59,042 --> 00:22:01,704
Trebuie să fi ieșit
prin usa din spate.

136
00:22:01,792 --> 00:22:05,159
Primind un om ca el,
si lasa-l sa doarma in casa ta!

137
00:22:05,250 --> 00:22:07,457
Și, din fericire, a fost doar furat!

138
00:22:09,875 --> 00:22:12,082
Probabil că a urcat pe zid...

139
00:22:17,625 --> 00:22:19,536
Ce sa întâmplat? - Stai.

140
00:22:35,917 --> 00:22:37,032
Episcop.

141
00:22:37,500 --> 00:22:40,537
L-am întâlnit pe acest om în zori.
Părea că fuge.

142
00:22:40,625 --> 00:22:44,664
L-am căutat și am găsit câteva
sfeșnice care aveau creasta ta.

143
00:22:45,083 --> 00:22:47,870
Sunt ai tăi, nu-i așa?
De fapt...

144
00:22:49,167 --> 00:22:50,247
Să mergem.

145
00:22:50,667 --> 00:22:51,782
Un moment.

146
00:22:53,250 --> 00:22:55,115
Îmi pare bine să vă revăd.

147
00:22:55,875 --> 00:23:00,574
Dar de ce nu ai luat tacâmurile de argint
Ți-am dat cu sfeșnicele?

148
00:23:01,583 --> 00:23:05,576
Adu-i, madame Magloire.
Deci este adevărat ce a susținut acest om.

149
00:23:05,792 --> 00:23:09,114
Că sfeșnicele erau
un dar de la un preot bătrân,

150
00:23:09,667 --> 00:23:12,204
la a cui acasă petrecuse noaptea?

151
00:23:13,083 --> 00:23:14,118
Da.

152
00:23:14,833 --> 00:23:15,868
E adevărat.

153
00:23:16,167 --> 00:23:18,533
Deci, îl lăsăm să plece?

154
00:23:21,292 --> 00:23:25,535
Mă lași liber?
Da, te eliberăm, nu vezi?

155
00:23:38,958 --> 00:23:40,289
Du-te in pace...

156
00:23:41,292 --> 00:23:45,114
Și să nu uiți niciodată că tu
mi-ai promis, acum,

157
00:23:46,125 --> 00:23:49,572
pentru a folosi acești bani
a deveni un om cinstit.

158
00:24:43,208 --> 00:24:44,448
Domnule, moneda mea!

159
00:24:44,625 --> 00:24:48,573
Am scăpat o monedă și fără
dorind, pui piciorul pe ea.

160
00:24:49,250 --> 00:24:52,572
De ce nu raspunzi?
Dă-mi banii.

161
00:24:53,417 --> 00:24:57,990
ce vrei? Cine eşti tu?
Numele meu este Gervais, sunt muzician de stradă.

162
00:24:58,083 --> 00:25:01,905
Moneda aceea care a căzut la pământ,
L-am câștigat astăzi.

163
00:25:03,250 --> 00:25:04,330
Pleacă de aici.

164
00:25:04,583 --> 00:25:07,575
Dă-mi banii înapoi, înțelegi?

165
00:25:09,917 --> 00:25:11,327
Sunt banii mei!

166
00:25:15,833 --> 00:25:17,369
Vei pleca?

167
00:25:18,208 --> 00:25:19,948
Mergi sau nu?

168
00:26:20,083 --> 00:26:21,323
Gervais.

169
00:26:25,042 --> 00:26:26,248
Gervais.

170
00:27:03,875 --> 00:27:06,457
Multi ani mai tarziu...

171
00:27:14,125 --> 00:27:17,993
Este posibil ca în
în această zi și epocă, în 1820,

172
00:27:18,042 --> 00:27:20,579
mai folosesc aceste carcase vechi?

173
00:27:20,708 --> 00:27:23,324
Până de curând, a fost mai mult decât suficient.

174
00:27:23,417 --> 00:27:26,864
Da, când montreuil era a
sat mic fără importanță,

175
00:27:26,958 --> 00:27:29,324
dar acum este un oraș industrial.

176
00:27:29,417 --> 00:27:32,784
Chiar și la Paris se vorbește mult
despre fierăria de la montreuil.

177
00:27:32,833 --> 00:27:35,905
Se pare că folosesc
o nouă tehnică de turnare.

178
00:27:36,000 --> 00:27:39,072
Este un brevet al primarului.
Trebuie să fie un om inteligent.

179
00:27:39,167 --> 00:27:40,282
Foarte!

180
00:27:40,542 --> 00:27:44,831
El a transformat complet
sat în doar câțiva ani.

181
00:27:45,208 --> 00:27:48,746
Are peste cinci angajati
o sută de muncitori în fabricile lui.

182
00:27:48,792 --> 00:27:52,535
Un bărbat interesant, atunci.
A refuzat chiar legiunea de onoare!

183
00:27:52,625 --> 00:27:54,911
Eu zic că e un prost. - Emilio!

184
00:27:55,000 --> 00:27:59,790
Îmi pare rău, dragă, dar un om la fel de bogat ca el
cine refuză o asemenea onoare...

185
00:28:00,083 --> 00:28:01,289
Stai pe loc!

186
00:28:01,625 --> 00:28:05,914
El aruncă bani pentru spitale,
trăiește fără femei și nu râde niciodată!

187
00:28:06,375 --> 00:28:08,661
Poate că a suferit mult.

188
00:28:08,833 --> 00:28:12,951
Poate. A fost în doliu în ultima vreme,
si stii de ce?

189
00:28:13,042 --> 00:28:16,034
De ce?
Peste moartea episcopului de Digne.

190
00:28:16,208 --> 00:28:18,699
Cine era el? - Monseniorul Myriel.

191
00:28:22,500 --> 00:28:23,990
Care este numele...

192
00:28:24,708 --> 00:28:26,073
Al acestui primar?

193
00:28:26,917 --> 00:28:28,327
domnule Madeleine.

194
00:28:29,458 --> 00:28:30,618
Madeleine...

195
00:28:31,958 --> 00:28:36,076
De unde vine el?
Nimeni nu știe nimic clar despre el.

196
00:28:36,417 --> 00:28:39,864
A sosit cu mulți ani în urmă,
fără bani.

197
00:28:54,500 --> 00:28:57,242
Câți ani ai?
Nu știu, domnule.

198
00:28:57,542 --> 00:28:59,828
Părinții mei au murit când eram mic.

199
00:29:02,125 --> 00:29:03,410
Ți-e foame?

200
00:29:04,792 --> 00:29:06,828
Ce este? ți-e rușine?

201
00:29:07,125 --> 00:29:10,697
Nu-i de ce să-ți fie rușine,
nu e vina ta.

202
00:29:13,042 --> 00:29:15,124
Noi ar trebui să ne fie rușine.

203
00:29:19,917 --> 00:29:22,203
Să discutăm despre afacerea noastră acum?

204
00:29:35,000 --> 00:29:39,164
Aici sunt 1000 de franci pentru
noua secție de spital. - Dar,..

205
00:29:39,875 --> 00:29:41,866
Ți-am cerut doar 500.

206
00:29:42,583 --> 00:29:45,040
Ceea ce înseamnă că ai nevoie de cel puțin 2000.

207
00:29:45,958 --> 00:29:47,869
Altceva? - Nu.

208
00:29:50,042 --> 00:29:52,875
L-ai lua pe băiatul ăsta să mănânce ceva?

209
00:29:53,292 --> 00:29:56,580
El va sta cu noi.
El va ajuta prin fabrică.

210
00:29:56,667 --> 00:29:59,409
Nu, Jean?
Sigur, domnule Madeleine, mulțumesc!

211
00:30:00,583 --> 00:30:02,198
La revedere, micuțule Jean.

212
00:30:03,000 --> 00:30:04,035
Vino.

213
00:30:55,625 --> 00:30:56,660
Intrați.

214
00:31:03,708 --> 00:31:05,073
Ce este acum?

215
00:31:05,167 --> 00:31:09,866
Ți-aș spune că trebuie să iei
demersuri împotriva unuia dintre muncitorii fabricii.

216
00:31:14,917 --> 00:31:16,999
Care pași? - Demitere.

217
00:31:17,417 --> 00:31:21,160
Motiv?
Ea ajunge mereu târziu sâmbăta.

218
00:31:21,500 --> 00:31:23,331
Din afara orașului? - Da.

219
00:31:24,167 --> 00:31:27,330
Ea poate întârzia din cauza
orarul diligerilor.

220
00:31:27,417 --> 00:31:29,999
Ca supraveghetor spun că exemplul ei

221
00:31:30,042 --> 00:31:33,079
poate submina disciplina
a tuturor muncitorilor.

222
00:31:48,083 --> 00:31:51,530
Nu o putem concedia fără să o întrebăm
motivele întârzierilor ei.

223
00:31:51,583 --> 00:31:53,164
am întrebat-o. - Și?

224
00:31:53,708 --> 00:31:58,532
Ea a refuzat mereu să spună asta.
Și nu este greu de ghicit de ce.

225
00:32:00,250 --> 00:32:01,831
Altceva? - Nu.

226
00:32:03,792 --> 00:32:05,373
Și despre fata aceea?

227
00:32:06,542 --> 00:32:09,124
Mă voi gândi la asta. Poți merge.

228
00:32:53,625 --> 00:32:56,458
Bună dimineața, domnișoară Fantine.
Bună dimineaţa.

229
00:32:56,583 --> 00:32:57,698
Multumesc.

230
00:32:59,125 --> 00:33:00,410
Pace și bine.

231
00:33:01,167 --> 00:33:02,327
Bună dimineaţa.

232
00:33:07,250 --> 00:33:09,161
Inspectorul Javert? - Da.

233
00:33:09,417 --> 00:33:13,956
Te asteptam.
Eu sunt Blanchard, domnule consilier.

234
00:33:14,458 --> 00:33:17,530
Sper că vă veți bucura de dvs
stai aici in montreuil.

235
00:33:18,083 --> 00:33:21,450
Este un loc linistit, linistit.
Toți sunt oameni buni.

236
00:33:22,333 --> 00:33:25,996
Nu va fi un sejur interesant,
pentru mine cel putin.

237
00:33:26,292 --> 00:33:31,787
Și totuși, vă asigur că aici în
montreuil, odată ce te vei obișnui...

238
00:33:35,417 --> 00:33:40,366
În așteptarea sosirii antrenorului de poliție
atunci mă voi ocupa de bagajul tău.

239
00:33:40,583 --> 00:33:42,244
Da, bine. - Bine.

240
00:33:46,833 --> 00:33:49,119
Te-am avertizat, dar tu, nimic!

241
00:33:49,792 --> 00:33:52,499
Îmi pare rău, copilul meu, dar nimic de făcut.

242
00:33:53,167 --> 00:33:57,240
Dar trebuie să păstrez această slujbă pentru...
Mi-aș fi dorit să-l fi păstrat.

243
00:34:00,500 --> 00:34:02,957
Tu ești cel care ne-ai forțat să facem asta.

244
00:34:03,292 --> 00:34:04,998
Incearca sa ma intelegi...

245
00:34:07,083 --> 00:34:10,120
Dacă mă concediezi,
s-a terminat pentru noi.

246
00:34:12,875 --> 00:34:15,366
Am un copil, doamnă.
O fiică.

247
00:34:16,125 --> 00:34:18,912
Pe ea o văd în fiecare sâmbătă.
E bolnavă.

248
00:34:20,375 --> 00:34:22,240
De ce nu o spui imediat?

249
00:34:22,375 --> 00:34:25,117
Naiba! O fiică este întotdeauna o fiică.

250
00:34:25,625 --> 00:34:27,786
Și soțul tău este cu ea?

251
00:34:33,542 --> 00:34:37,080
Nu am soț, doamnă.
Nu am fost niciodată căsătorită.

252
00:34:38,250 --> 00:34:39,831
Adevarul, in sfarsit.

253
00:34:40,208 --> 00:34:42,244
Ar fi trebuit să taci.

254
00:34:42,500 --> 00:34:45,333
Dar tu m-ai împins să vorbesc.

255
00:34:45,417 --> 00:34:48,329
Păreai atât de amabil, atât de matern.

256
00:34:48,750 --> 00:34:50,206
te implor.

257
00:34:50,292 --> 00:34:53,614
Dacă știu că primarul m-a concediat
Nu voi găsi alt loc de muncă.

258
00:34:53,708 --> 00:34:57,326
Nu pot face nimic.
Ar fi trebuit să te gândești la asta.

259
00:36:34,667 --> 00:36:35,873
Bună seara.

260
00:36:39,583 --> 00:36:40,993
Pot să te escortez?

261
00:36:53,792 --> 00:36:55,532
Scuză-mă pentru o clipă.

262
00:37:13,583 --> 00:37:14,698
Laş!

263
00:37:15,208 --> 00:37:16,323
Laş!

264
00:37:17,958 --> 00:37:19,164
Ticălos!

265
00:37:20,917 --> 00:37:23,033
Laş! În afara vederii mele!

266
00:37:23,833 --> 00:37:27,826
Profiți pentru că sunt femeie.
Laș, ticălos!

267
00:37:28,292 --> 00:37:31,034
Ticălos! - La naiba, nu musca!

268
00:37:31,458 --> 00:37:34,370
Nu musca! - Câine! Câine! Câine!

269
00:37:34,958 --> 00:37:39,531
Laş! Laş! Ticălos!
Laş! - La naiba cu tine! - Laș!

270
00:37:41,833 --> 00:37:44,324
Suficient! - Laș!
Suficient! Laş!

271
00:37:53,583 --> 00:37:55,574
Te duci pentru șase luni.

272
00:37:57,458 --> 00:37:58,664
Șase luni!

273
00:38:00,958 --> 00:38:03,995
Șase luni de închisoare,
pentru șapte monede pe zi?

274
00:38:05,250 --> 00:38:08,242
Dar am o fiică,
ce se va intampla cu ea?

275
00:38:08,333 --> 00:38:11,655
Inspector, nu știi,
dar am un copil.

276
00:38:14,625 --> 00:38:16,581
Mercy, inspector. Milă!

277
00:38:17,208 --> 00:38:19,950
Nu am greșit.
Nu ai văzut.

278
00:38:20,417 --> 00:38:24,581
Dar el a fost cel care mi-a pus zăpadă în spate
fără ca eu să fi făcut nimic.

279
00:38:24,792 --> 00:38:26,328
Eram pe lângă mine!

280
00:38:27,292 --> 00:38:29,499
Snow, înțelegi, inspectore?

281
00:38:29,625 --> 00:38:33,493
chiar sunt bolnav.
Poate că nu ar fi trebuit să fac asta.

282
00:38:33,958 --> 00:38:37,621
Dar am simțit doar un fior mare,
aici in inima mea...

283
00:38:43,375 --> 00:38:46,367
Ai milă, inspectore. Milă!

284
00:38:47,000 --> 00:38:49,161
Am o fiică, ai milă!

285
00:38:52,375 --> 00:38:54,661
Ajunge cu prostiile astea.
Ieși!

286
00:38:55,125 --> 00:38:57,832
Ia-o departe! - Nu, ai milă.

287
00:38:58,292 --> 00:39:01,489
Am o fiică! Ai milă!

288
00:39:01,833 --> 00:39:03,539
Nu face asta, inspector!

289
00:39:03,625 --> 00:39:06,116
Lasă-mă! Lași!

290
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
Lași, lăsați-mă! Nu o face!

291
00:39:09,250 --> 00:39:11,241
Lași, lași!

292
00:39:11,833 --> 00:39:13,573
Un moment, te rog!

293
00:39:23,125 --> 00:39:25,662
Bună seara, primar.

294
00:39:27,833 --> 00:39:29,448
Lasă femeia aia să plece.

295
00:39:30,042 --> 00:39:33,409
Mai este și primarul.
A venit să se bucure de spectacol!

296
00:39:33,667 --> 00:39:36,374
Tu nu știi,
dar eu sunt capodopera lui!

297
00:39:36,458 --> 00:39:38,164
El este cel care m-a distrus!

298
00:39:38,667 --> 00:39:41,989
Am lucrat pentru el,
Domnule Madeleine, binefăcătorul.

299
00:39:42,083 --> 00:39:45,325
Și doar pentru că am un copil
fara a avea un sot,

300
00:39:45,417 --> 00:39:47,624
lucru de neiertat pentru primar,

301
00:39:47,708 --> 00:39:50,700
fără măcar să mă asculte,
a ordonat să mă dea afară!

302
00:39:50,792 --> 00:39:55,456
Și din moment ce el a fost cel care m-a concediat, toate
ușile mi-au fost închise. Din vina lui!

303
00:39:56,708 --> 00:39:58,369
În sfârșit, ești aici!

304
00:39:58,875 --> 00:40:02,413
Nu mai ești domnul Madeleine
cărora nu sunt vrednic să vorbesc.

305
00:40:02,500 --> 00:40:06,789
Dar ești aici, un bărbat mai prost
decât burghezii din piață.

306
00:40:06,875 --> 00:40:08,365
Un bărbat căruia..

307
00:40:09,125 --> 00:40:10,661
scuip pe fata!

308
00:40:10,958 --> 00:40:12,619
Luați-o pe această femeie!

309
00:40:13,625 --> 00:40:14,785
Dă-i drumul!

310
00:40:15,083 --> 00:40:16,994
Asta nu este posibil. - De ce?

311
00:40:17,083 --> 00:40:20,530
Femeia asta a insultat serios
un cetățean onest.

312
00:40:21,500 --> 00:40:24,162
Eram în piață
pe când o luai.

313
00:40:24,250 --> 00:40:27,538
am întrebat.
Burghezii au greșit.

314
00:40:27,625 --> 00:40:29,206
Ar trebui arestat.

315
00:40:29,292 --> 00:40:32,989
Dar această fetiță te-a insultat acum.
Un primar!

316
00:40:33,792 --> 00:40:35,453
Asta mă privește doar pe mine.

317
00:40:36,208 --> 00:40:39,905
imi pare rau,
dar asta priveste legea.

318
00:40:40,625 --> 00:40:44,322
Și legea îi ordonă acestei femei
să execute șase luni de închisoare.

319
00:40:44,417 --> 00:40:47,739
Ascultă cu atenție,
ea nu va servi o zi.

320
00:40:48,375 --> 00:40:51,242
Aceasta este o chestiune de poliție,
și mă preocupă numai pe mine.

321
00:40:51,333 --> 00:40:53,449
Femeia aceea trebuie să servească șase
luni de închisoare.

322
00:40:53,542 --> 00:40:57,490
Este o chestiune de poliție municipală.
Poliția pe care o guvernez!

323
00:40:58,125 --> 00:41:01,242
Și îți ordon să o eliberezi.
Nu, primar.

324
00:41:01,292 --> 00:41:03,408
Nici un alt cuvânt... ieși afară!

325
00:41:22,083 --> 00:41:23,368
N-am avut nici o idee.

326
00:41:24,417 --> 00:41:26,578
Nu am știut niciodată că ai fost concediat.

327
00:41:27,542 --> 00:41:29,703
Am dat ordin să nu fac asta.

328
00:41:30,292 --> 00:41:32,408
Dar de ce nu ai venit la mine?

329
00:41:33,333 --> 00:41:36,200
De acum înainte, voi avea grijă de tine.

330
00:41:36,750 --> 00:41:40,163
Vei fi din nou sincer,
si vei fi fericit.

331
00:42:07,750 --> 00:42:10,822
Este atât de mult soare astăzi.
Lasă-l să intre.

332
00:42:11,667 --> 00:42:14,409
Te simti mai bine? - Da.

333
00:42:15,208 --> 00:42:18,280
Totul este atât de plăcut aici,
atât de strălucitoare.

334
00:42:21,250 --> 00:42:23,366
Ce trebuie să crezi despre mine?

335
00:42:25,000 --> 00:42:26,786
Dar de ce spui asta?

336
00:42:27,250 --> 00:42:29,741
Nu a fost întotdeauna așa, știi?

337
00:42:30,125 --> 00:42:32,616
Oh, e oribil, dacă mă gândesc bine.

338
00:42:32,708 --> 00:42:35,245
Ei bine.. Nu te gândi la asta acum.

339
00:42:36,375 --> 00:42:37,535
nu pot...

340
00:42:38,667 --> 00:42:43,331
Trecutul este mereu în fața mea,
ca un cosmar...

341
00:42:46,542 --> 00:42:49,204
Ca un coșmar dulce, uneori.

342
00:42:50,542 --> 00:42:51,702
stii...

343
00:42:52,750 --> 00:42:56,163
Una dintre multele povești
dintre multele fete...

344
00:42:57,542 --> 00:43:01,740
Toate poveștile la fel...
Toate fetele la fel...

345
00:43:06,042 --> 00:43:08,033
A fost o dimineață minunată.

346
00:43:08,583 --> 00:43:13,077
Una dintre acele duminici de vară
când parizienii se înghesuie la țară,

347
00:43:13,667 --> 00:43:16,579
și fiecare tufiș devine
un colt de bulevard.

348
00:43:17,167 --> 00:43:18,703
M-am simțit atât de fericit!

349
00:43:19,375 --> 00:43:21,115
Dar și foarte neliniştit.

350
00:43:21,458 --> 00:43:22,948
O anxietate copilărească!

351
00:43:23,708 --> 00:43:28,407
Ne-au promis că în ziua aceea o va face
fi încununat cu o surpriză minunată.

352
00:44:15,417 --> 00:44:17,829
Și surpriza? - Nu.

353
00:44:18,125 --> 00:44:21,538
Promit că nu voi spune nimănui.
Le vei spune tuturor.

354
00:44:21,625 --> 00:44:23,035
Ești răutăcios.

355
00:44:23,250 --> 00:44:24,865
Dragul meu.

356
00:44:25,417 --> 00:44:27,453
Vă urăsc. - Te ador.

357
00:44:37,292 --> 00:44:40,159
Oh, tortul! - Ce frumos!

358
00:44:42,667 --> 00:44:46,865
Care ar putea fi surpriza?
Pun pariu că vor să petreacă noaptea aici.

359
00:44:48,042 --> 00:44:51,205
Da, dar au plecat
un timp, nu-i așa?

360
00:44:51,833 --> 00:44:53,573
Da, și mie mi se pare.

361
00:44:58,667 --> 00:45:01,625
Acei domni mi-au dat această scrisoare.
De ce nu l-ai adus mai devreme?

362
00:45:01,708 --> 00:45:04,370
Pentru că ei mi-au ordonat
sa astepti o ora.

363
00:45:06,292 --> 00:45:09,329
„Părinții noștri ne revendică.
Te adorăm,..."

364
00:45:11,250 --> 00:45:13,536
„Dar plecăm.” - să plece?

365
00:45:14,792 --> 00:45:17,579
„Diligența spre Toulouse
ne smulge din abis"

366
00:45:17,625 --> 00:45:20,458
„și tu ești abisul,
atât de frumos și vesel.”

367
00:45:20,542 --> 00:45:22,999
„Grăbește-te și plângi și înlocuiește-ne...”

368
00:45:24,583 --> 00:45:27,905
— cina ta a fost plătită.
Slavă Domnului.

369
00:45:29,833 --> 00:45:33,746
Aceasta a fost surpriza.
Trebuie să recunoști totuși că au fost duhovnicești.

370
00:45:33,792 --> 00:45:36,408
Sincer, erau nenorociți, dar distractive.

371
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Trebuie să fi fost ideea Andreei.

372
00:45:40,250 --> 00:45:41,865
Sigur, e amuzant...

373
00:45:42,375 --> 00:45:43,490
Foarte amuzant.

374
00:45:48,958 --> 00:45:52,871
Fantine, ce sa întâmplat?
Hai, prostule, nu plânge.

375
00:46:14,500 --> 00:46:17,162
Ai grijă de ea.
E foarte delicată.

376
00:46:17,417 --> 00:46:19,749
Ai grijă de ea? Mă jignești.

377
00:46:19,792 --> 00:46:22,989
Va fi ca o fiică pentru mine,
o a treia fiică.

378
00:46:23,542 --> 00:46:27,990
Încă unul, unul mai puțin... madame Thénardiers
are pupici si imbratisari pentru toti.

379
00:46:28,542 --> 00:46:31,705
E atât de frumoasă.
Care e numele tău?

380
00:46:32,333 --> 00:46:34,745
Draga mamii, spune-mi numele tău?

381
00:46:35,125 --> 00:46:37,036
Mami îmi spune Cosette.

382
00:46:37,333 --> 00:46:40,825
Cosette, o spune atât de frumos.
Ce dragă!

383
00:46:43,542 --> 00:46:45,123
Sunt oameni buni.

384
00:46:47,792 --> 00:46:51,580
Dar te înșeli, povestea ta
nu este ca mulți alții.

385
00:46:51,625 --> 00:46:52,705
De ce?

386
00:46:54,375 --> 00:46:56,957
Pentru că va avea un alt final.

387
00:46:57,208 --> 00:47:00,996
De îndată ce pot, o să-ți iau
fiică și adu-o la tine.

388
00:47:02,792 --> 00:47:04,828
Vei face asta? - Da.

389
00:47:06,250 --> 00:47:07,365
Iţi promit.

390
00:47:21,583 --> 00:47:23,073
am inteles acum...

391
00:47:23,583 --> 00:47:26,199
Cum poate muri cineva de fericire!

392
00:47:59,750 --> 00:48:02,036
Ai observat vreodată, Blanchard,

393
00:48:02,542 --> 00:48:06,956
cum se plimba primarul cu a
ușoară șchiopătare pe piciorul stâng?

394
00:48:08,458 --> 00:48:09,493
Da!

395
00:48:10,708 --> 00:48:12,494
nu observasem niciodată.

396
00:48:28,667 --> 00:48:34,242
Există două categorii de oameni
în lume, care au acest defect:

397
00:48:35,458 --> 00:48:37,119
Pacienții de artrită,...

398
00:48:38,167 --> 00:48:42,206
Și condamnați. - Dar, la domnul Madeleine
cazul cu care avem de-a face...

399
00:48:43,083 --> 00:48:46,246
Un bolnav de artrită, evident.

400
00:48:54,917 --> 00:48:59,786
Sincer,
Aș prefera un primar fără reumatism.

401
00:49:06,000 --> 00:49:09,117
Inspector?
Mesagerul a sosit de la Paris.

402
00:49:09,625 --> 00:49:10,865
Dă-mi-o.

403
00:49:26,958 --> 00:49:29,415
„Subiect: fostul condamnat Jean valjean

404
00:49:29,458 --> 00:49:33,076
referitor la cererea dvs.,
va informam in felul urmator..."

405
00:49:39,083 --> 00:49:40,163
Intră.

406
00:49:43,708 --> 00:49:46,245
Inspectorul Javert ar dori să vă vadă.

407
00:49:51,917 --> 00:49:53,077
Arată-l înăuntru.

408
00:50:10,083 --> 00:50:14,247
Ei bine? Ce este?
Am venit aici pentru a-mi îndeplini o datorie.

409
00:50:17,083 --> 00:50:18,198
Care?

410
00:50:19,000 --> 00:50:22,367
Primar, s-a comis un fapt vinovat.

411
00:50:31,292 --> 00:50:32,407
Ce act?

412
00:50:33,000 --> 00:50:37,494
Un inferior a lipsit de respect unui magistrat
în cel mai serios mod.

413
00:50:39,417 --> 00:50:41,624
Și cine este acest inferior? - Eu.

414
00:50:44,958 --> 00:50:46,448
Și magistratul?

415
00:50:47,125 --> 00:50:48,365
Tu, primar.

416
00:50:50,042 --> 00:50:54,115
Vă cer să cereți concedierea mea
către autoritățile competente.

417
00:50:54,583 --> 00:50:57,416
Dar de ce?
Ce mi-ai făcut?

418
00:50:58,917 --> 00:51:00,032
primar,..

419
00:51:01,375 --> 00:51:02,706
Acum șase săptămâni,...

420
00:51:03,500 --> 00:51:05,832
În urma incidentului cu acea femeie,...

421
00:51:06,708 --> 00:51:08,118
am fost suparat, ..

422
00:51:09,333 --> 00:51:10,994
Și te-am raportat.

423
00:51:14,792 --> 00:51:16,657
M-ai raportat? - Da.

424
00:51:17,250 --> 00:51:19,457
La prefectura de poliție din Paris.

425
00:51:21,917 --> 00:51:25,034
Ca primar care uzurpează puterile poliției?

426
00:51:26,250 --> 00:51:27,330
Nu.

427
00:51:29,708 --> 00:51:31,198
Ca fost condamnat.

428
00:51:38,125 --> 00:51:40,616
Multă vreme această idee m-a tulburat.

429
00:51:41,292 --> 00:51:45,285
O anumită asemănare,
puterea ta musculara...

430
00:51:46,292 --> 00:51:49,159
Felul in care tragi piciorul...

431
00:51:50,417 --> 00:51:51,623
Adevărul este că..

432
00:51:52,375 --> 00:51:55,208
Am crezut că ești un anume
Jean valjean.

433
00:51:58,333 --> 00:52:00,574
Ce ați spus? - Valjean.

434
00:52:00,875 --> 00:52:04,447
Un condamnat pe care l-am cunoscut acum douăzeci de ani
în penitenciarul din Toulon,

435
00:52:04,792 --> 00:52:07,249
și pe care-l vânez de ani de zile.

436
00:52:16,250 --> 00:52:18,616
Și care a fost răspunsul prefecturii?

437
00:52:19,500 --> 00:52:22,367
Că, acum câteva zile, Jean valjean...

438
00:52:23,458 --> 00:52:25,244
Fusese arestat.

439
00:52:32,042 --> 00:52:35,284
Un anume champmathieu
a fost arestat cu ceva timp în urmă.

440
00:52:36,625 --> 00:52:37,740
Pentru jaf.

441
00:52:38,000 --> 00:52:39,831
În închisoarea din Arras,...

442
00:52:40,250 --> 00:52:43,572
Un fost condamnat,
de îndată ce l-a văzut pe Champmathieu,..

443
00:52:44,542 --> 00:52:47,614
L-a identificat imediat
ca Jean valjean.

444
00:52:49,750 --> 00:52:52,913
Apoi, m-au chemat și pe mine, la Arras.

445
00:52:53,625 --> 00:52:54,660
Bine?

446
00:52:55,375 --> 00:52:56,455
si eu..

447
00:52:57,292 --> 00:52:58,748
L-am recunoscut.

448
00:53:00,000 --> 00:53:01,160
esti sigur?

449
00:53:01,542 --> 00:53:02,622
Anumit.

450
00:53:05,208 --> 00:53:06,288
primar,..

451
00:53:07,125 --> 00:53:09,286
am gresit cu tine...

452
00:53:10,042 --> 00:53:11,657
Și sunt gata să plătesc.

453
00:53:12,417 --> 00:53:14,328
Și ce spune omul acela?

454
00:53:14,542 --> 00:53:17,284
E într-o problemă.
Este recidivist.

455
00:53:17,375 --> 00:53:20,208
A fura mere este doar
răutate pentru un băiat,

456
00:53:20,542 --> 00:53:22,658
dar pentru un condamnat este o crimă.

457
00:53:23,250 --> 00:53:28,119
Mai mult, acest Jean valjean sa angajat
un alt jaf armat pe un drum public

458
00:53:28,208 --> 00:53:30,073
împotriva unui muzician de stradă.

459
00:53:30,875 --> 00:53:35,539
Pentru un fost condamnat asta înseamnă
pedeapsa cu moartea.

460
00:53:41,083 --> 00:53:44,280
Și când este procesul?
Mâine seară la Arras.

461
00:53:44,500 --> 00:53:46,115
Cât va dura?

462
00:53:46,208 --> 00:53:49,826
Se va citi propoziţia
nu mai târziu de mâine seară.

463
00:53:53,750 --> 00:53:54,910
Foarte bine.

464
00:53:56,375 --> 00:53:57,911
Poți să pleci, Javert.

465
00:53:58,583 --> 00:54:01,950
primar,
Trebuie să-ți amintesc ceva.

466
00:54:02,250 --> 00:54:03,285
Ce?

467
00:54:04,042 --> 00:54:05,828
Că trebuie să fiu înlocuit.

468
00:54:06,375 --> 00:54:08,957
Javert, îți exagerezi vina.

469
00:54:09,417 --> 00:54:13,581
Îți vei păstra postul.
Nu, primar! Nu pot să-ți acord asta.

470
00:54:14,708 --> 00:54:18,075
Vă spun că asta mă privește numai pe mine.
Nu, primar.

471
00:54:19,000 --> 00:54:20,285
te-am raportat,

472
00:54:20,708 --> 00:54:24,030
fara nici o dovada,
numai pentru răzbunare!

473
00:54:25,417 --> 00:54:28,534
Am fost adesea sever
cu alții pe vremea mea.

474
00:54:28,875 --> 00:54:31,617
A fost corect,
Făceam ce trebuie!

475
00:54:32,833 --> 00:54:36,325
Acum, dacă nu aș fi dur cu mine,...

476
00:54:38,292 --> 00:54:39,828
Aș fi un nenorocit.

477
00:54:41,167 --> 00:54:44,785
Nu vreau să tratezi
eu cu bunătate.

478
00:54:45,792 --> 00:54:47,953
E ușor să fii amabil.

479
00:54:48,542 --> 00:54:50,908
Partea grea este să fii corect.

480
00:54:53,042 --> 00:54:56,739
Cer demiterea
a inspectorului javert.

481
00:56:12,875 --> 00:56:15,412
Bună seara, primar.
Bună seara.

482
00:56:20,792 --> 00:56:23,989
Încă ești treaz, soră?
Ar trebui să te odihnești.

483
00:56:24,500 --> 00:56:26,365
Bolnavii trebuie vindecați.

484
00:56:27,042 --> 00:56:30,239
Da, dar sănătatea ta este mai mult
preţioase decât ale lor.

485
00:56:30,750 --> 00:56:32,286
Nu în fața lui Dumnezeu.

486
00:56:32,708 --> 00:56:36,075
Pentru el, viața fiecăruia
dintre noi deține aceeași valoare.

487
00:56:47,292 --> 00:56:48,748
Spune-mi, soră,...

488
00:56:50,958 --> 00:56:54,621
Dacă un om nevinovat este acuzat de
o infracțiune comisă de altcineva,...

489
00:56:56,375 --> 00:57:00,368
Adevăratul vinovat ar trebui
să vină în față, nu-i așa?

490
00:57:02,292 --> 00:57:03,327
Desigur.

491
00:57:05,250 --> 00:57:09,789
Dar dacă omul nevinovat este un vagabond,
un hoț mărunt, o ființă inutilă,...

492
00:57:10,750 --> 00:57:12,661
Iar vinovatul, in schimb,...

493
00:57:13,708 --> 00:57:17,826
A plătit pentru păcatele lui
cu o viață de penitență,...

494
00:57:18,208 --> 00:57:19,994
A face bine altora.

495
00:57:22,458 --> 00:57:25,325
Datoria lui ar fi să salveze
omul nevinovat.

496
00:57:26,000 --> 00:57:30,243
Cu toate acestea, viața lui este mult mai utilă și
necesar decât cel al celuilalt.

497
00:57:30,917 --> 00:57:32,782
Nu este de noi să decidem.

498
00:57:35,167 --> 00:57:38,284
Atunci acel om trebuie să se predea.

499
00:57:57,958 --> 00:57:58,993
Este adevărat.

500
00:58:04,000 --> 00:58:06,616
Trebuie să plec, soră. Curând.

501
00:58:07,958 --> 00:58:09,698
Poate chiar în noaptea asta.

502
00:58:10,958 --> 00:58:14,121
Dar mai întâi aș dori să ofer
pentru biata femeie.

503
00:58:19,125 --> 00:58:21,582
Acești bani sunt pentru fantina.

504
00:58:23,958 --> 00:58:25,744
O las cu tine.

505
00:58:29,417 --> 00:58:32,204
Nu vrei să o vezi
inainte sa pleci?

506
00:58:32,333 --> 00:58:35,325
Mai târziu, poate, dacă pot.

507
00:58:37,500 --> 00:58:40,492
Ce-i voi spune
cand te intreaba de tine?

508
00:58:44,583 --> 00:58:47,199
Spune-i că m-am dus să-i iau fiica.

509
00:58:48,000 --> 00:58:50,662
Ăsta este adevărul? - Nu...

510
00:58:51,125 --> 00:58:54,993
Dar va fi calmă câteva zile.
Îmi ceri să mint.

511
00:58:56,875 --> 00:58:57,910
Știu.

512
00:58:58,667 --> 00:59:01,909
Dar uneori o minciună poate fi o faptă bună.

513
00:59:02,958 --> 00:59:04,164
primarul...

514
00:59:05,250 --> 00:59:07,332
Când îmi pun hainele astea...

515
00:59:08,667 --> 00:59:11,409
Am făcut un jurământ că, niciodată,...

516
00:59:12,500 --> 00:59:16,118
Din orice motiv, as spune
orice contrar adevarului.

517
00:59:17,208 --> 00:59:19,699
Nu ai vrea să-mi încalc jurământul?

518
00:59:23,750 --> 00:59:25,240
Iartă-mă, soră.

519
00:59:26,583 --> 00:59:28,448
Vei fi plecat mult timp?

520
00:59:31,375 --> 00:59:32,581
Nu știu.

521
00:59:35,750 --> 00:59:37,615
La revedere, sora simplică.

522
00:59:46,708 --> 00:59:49,040
Fie ca Providența să vă ajute, domnule primar.

523
00:59:50,958 --> 00:59:52,744
Roagă-te pentru mine, soră.

524
01:00:38,417 --> 01:00:40,157
„Către inspectorul Javert.

525
01:00:40,208 --> 01:00:43,245
Subsemnatul, Jean valjean,
declară...”

526
01:00:53,500 --> 01:00:54,660
Și Cosette?

527
01:00:55,667 --> 01:00:56,702
Cosette...

528
01:00:59,125 --> 01:01:00,240
Ea este bine.

529
01:01:01,458 --> 01:01:03,289
O vei vedea foarte curând.

530
01:01:05,417 --> 01:01:08,534
Atunci nu ai prins-o. De ce?

531
01:01:15,917 --> 01:01:17,077
Stai calm.

532
01:01:18,208 --> 01:01:19,869
El nu este aici pentru tine.

533
01:01:23,208 --> 01:01:25,039
Să mergem. Rapid!

534
01:01:30,583 --> 01:01:31,823
Haide, mișcă-te!

535
01:01:33,958 --> 01:01:35,198
Dar el este...

536
01:01:36,125 --> 01:01:37,535
El este primarul!

537
01:01:38,750 --> 01:01:40,832
Nu mai e primar aici.

538
01:01:46,542 --> 01:01:49,124
Javert... - Sună-mă inspector.

539
01:01:50,333 --> 01:01:52,824
vreau sa va spun...
Vorbește mai tare!

540
01:01:52,917 --> 01:01:55,579
Va trebui să ridici vocea cu mine.

541
01:01:57,292 --> 01:02:01,035
am o cerere...
Nu sunt aici să vă ascult cererile.

542
01:02:01,917 --> 01:02:03,623
Petrecerea s-a terminat!

543
01:02:04,750 --> 01:02:11,076
Nu mai e primar aici,
doar un hoț, un delincvent, un condamnat!

544
01:02:11,417 --> 01:02:14,989
Pe cine am în sfârșit în mâna mea!

545
01:02:15,958 --> 01:02:17,619
Înțelegi acum?

546
01:02:24,458 --> 01:02:25,994
Ai ucis-o.

547
01:02:26,750 --> 01:02:29,708
Mută-l! Daca nu vrei
eu să te încătușez.

548
01:02:35,375 --> 01:02:37,582
Vă sfătuiesc să mă lăsați în pace.

549
01:03:23,542 --> 01:03:24,952
Putem pleca acum.

550
01:03:53,167 --> 01:03:57,080
Să trecem prin turnătorie,
va atrage mai puțină atenție.

551
01:04:39,625 --> 01:04:43,698
Nu! Primar! Atenție la casting!

552
01:06:35,167 --> 01:06:38,159
Trebuie să fie foarte greu pentru tine.
Da, domnule.

553
01:06:41,583 --> 01:06:44,370
Câți ani ai?
Nu știu, domnule.

554
01:06:45,958 --> 01:06:47,414
Mergi departe?

555
01:06:47,875 --> 01:06:49,581
La o jumătate de oră de aici.

556
01:06:50,292 --> 01:06:52,829
La ora asta?
Nu ai mamă?

557
01:06:53,458 --> 01:06:54,698
Nu știu.

558
01:06:56,417 --> 01:07:00,239
Ceilalți da, dar eu...
Parcă nu aș avea unul.

559
01:07:00,500 --> 01:07:02,616
Care e numele tău? - Cosette.

560
01:07:03,917 --> 01:07:06,829
Locuiești în Montfermeil, nu?
Da, domnule.

561
01:07:11,292 --> 01:07:12,532
Să mergem.

562
01:07:35,708 --> 01:07:38,700
La ce te uiți?
Păpușa, domnule.

563
01:07:39,917 --> 01:07:41,828
E frumos, nu-i așa?

564
01:07:42,333 --> 01:07:45,040
Toți copiii de aici își doresc asta.

565
01:07:47,333 --> 01:07:50,700
Este sărbătoare azi?
E Crăciun, domnule.

566
01:08:10,792 --> 01:08:11,872
domnule...

567
01:08:12,250 --> 01:08:14,457
Ce este? - Am ajuns.

568
01:08:15,250 --> 01:08:18,242
Bine?
Îmi dai găleata?

569
01:08:18,625 --> 01:08:21,458
De ce? - Pentru că, dacă doamna...

570
01:08:22,917 --> 01:08:25,954
Realizează că l-ai purtat,
ea mă va bate.

571
01:08:48,208 --> 01:08:50,290
L-am insotit pe domnul,..

572
01:08:51,417 --> 01:08:54,250
Cine caută cazare.
Domnul?

573
01:08:54,500 --> 01:08:56,081
Da. Sunt eu.

574
01:08:56,958 --> 01:08:58,038
Intră.

575
01:09:09,958 --> 01:09:13,701
„Recompensa pentru capturarea lui Jean valjean”

576
01:09:25,500 --> 01:09:27,081
Hei! - Ce este?

577
01:09:27,250 --> 01:09:30,788
Omul ăsta vrea o cameră.
Nu cred că avem nimic gol.

578
01:09:30,875 --> 01:09:34,163
Pune-mă unde vrei.
Îți voi plăti aceeași rată.

579
01:09:40,083 --> 01:09:42,415
Atunci te va costa doi franci.

580
01:09:43,250 --> 01:09:44,330
În regulă.

581
01:10:11,750 --> 01:10:13,240
El este unul ciudat.

582
01:10:14,167 --> 01:10:17,034
Mai degrabă, are
banii pentru masa lui?

583
01:10:26,875 --> 01:10:29,867
Mumie! Mumie!

584
01:10:30,250 --> 01:10:31,990
În sfârșit, te-ai întors!

585
01:10:32,167 --> 01:10:33,577
Toate îmbrăcate!

586
01:10:33,792 --> 01:10:37,865
Iti plac rochiile care
tati ți-a dat de Crăciun?

587
01:10:38,375 --> 01:10:42,288
Să vedem. O, ce frumos!

588
01:10:43,792 --> 01:10:46,659
Trebuie să sărbătorim!
Adu niște vin. - Sigur!

589
01:10:46,750 --> 01:10:48,365
O, ce fată drăguță!

590
01:10:49,708 --> 01:10:53,496
Vino aici!
Ce ai mai făcut între timp?

591
01:10:54,333 --> 01:10:56,915
Mami, vreau păpușa.

592
01:10:58,833 --> 01:11:03,247
Mami, vreau păpușa.
Dar ai deja o păpușă.

593
01:11:09,542 --> 01:11:13,034
Acesta este vechi și urât,
e vechi si urat!

594
01:11:13,083 --> 01:11:17,247
Vreau păpușa în magazin
pătratul, ăla e frumos.

595
01:11:17,917 --> 01:11:20,989
Vrei să cumpăr păpușa aceea?
Da, acela!

596
01:11:21,167 --> 01:11:26,116
Ar trebui să vând taverna ca să o cumpăr!
Atunci ești răutăcios, răutăcios, răutăcios!

597
01:12:09,292 --> 01:12:11,032
Mama... mama!

598
01:12:11,542 --> 01:12:14,033
Ce este? Uită-te acolo, păpușa mea.

599
01:12:18,250 --> 01:12:19,410
Cosette!

600
01:12:21,000 --> 01:12:23,366
Cine a spus că poți atinge păpușa aceea?

601
01:12:33,583 --> 01:12:37,701
Te voi învăța să atingi lucrurile
cu mâinile tale scrâșnite!

602
01:12:40,250 --> 01:12:41,911
Ei bine, de ce toată agitația asta?

603
01:12:42,000 --> 01:12:45,242
Cerșetorul ăla îndrăznește
atinge păpușa fiicei mele.

604
01:12:45,333 --> 01:12:47,619
Asta e tot? - Nu este suficient?

605
01:13:03,458 --> 01:13:06,871
Am să vă dau o lecție...

606
01:13:07,792 --> 01:13:10,158
Deci vei invata...

607
01:13:23,958 --> 01:13:25,073
Ia-o.

608
01:13:28,292 --> 01:13:29,577
Haide, ia-o.

609
01:13:30,333 --> 01:13:33,496
Deci ia-o,
de vreme ce domnul ti-a dat-o.

610
01:14:16,958 --> 01:14:19,324
Domnul nu se va odihni?

611
01:14:24,583 --> 01:14:25,823
75 de franci?

612
01:14:26,083 --> 01:14:31,328
Stimate domnule, vremurile sunt grele!
Trebuie să facem față multor cheltuieli!

613
01:14:32,458 --> 01:14:34,790
De exemplu, fetița de acolo,

614
01:14:35,083 --> 01:14:36,789
ea ne costă o avere.

615
01:14:40,500 --> 01:14:44,197
Și dacă ar fi să scapi de ea?
OMS? Cosette?

616
01:14:44,833 --> 01:14:47,199
Păstrează-o, domnule.
Ia-o cu tine.

617
01:14:48,542 --> 01:14:49,577
Bine.

618
01:14:50,083 --> 01:14:51,243
Trezește-o.

619
01:14:53,667 --> 01:14:55,828
Vrei să o iei chiar acum?

620
01:14:56,292 --> 01:14:57,953
Da. Chiar acum.

621
01:15:11,833 --> 01:15:14,950
Iată cei 75 de franci tăi.
Te vei trezi Cosette?

622
01:15:15,833 --> 01:15:17,664
Exact, 75.

623
01:15:19,792 --> 01:15:24,081
Cât despre fată, trebuie să vorbesc
încă puţin cu domnul.

624
01:15:24,583 --> 01:15:27,541
Ei bine, vedeți, domnule, m-am gândit bine.

625
01:15:27,750 --> 01:15:29,786
Nu pot să-ți dau Cosette.

626
01:15:30,750 --> 01:15:34,117
iti voi spune,
O ador pe fetița aceea.

627
01:15:36,375 --> 01:15:41,620
Viața este atât de ciudată, chiar poți
să se îndrăgostească de copiii altora.

628
01:15:42,250 --> 01:15:43,330
Intr-adevar, ..

629
01:15:43,542 --> 01:15:45,703
Mai ales cele ale altora.

630
01:15:51,000 --> 01:15:52,160
Cât costă?

631
01:15:56,083 --> 01:15:57,414
am spus cat?

632
01:15:59,208 --> 01:16:00,368
3000 de franci.

633
01:16:07,500 --> 01:16:10,458
Stai! Dă-mi întâi cosette.

634
01:16:17,292 --> 01:16:18,782
Vino aici, Cosette.

635
01:16:27,958 --> 01:16:30,074
Trebuie să mergi cu domnul.

636
01:16:37,417 --> 01:16:39,328
Poți lua banii acum.

637
01:16:41,542 --> 01:16:42,998
Să mergem, Cosette.

638
01:16:55,625 --> 01:16:58,332
Hei! Hei, domnule! domnule...

639
01:17:00,125 --> 01:17:01,786
Dă-mi înapoi fata.

640
01:17:02,583 --> 01:17:03,618
De ce?

641
01:17:04,042 --> 01:17:07,409
Mai dă-mi 10.000 de franci,
sau o iau înapoi.

642
01:17:10,375 --> 01:17:12,411
Să mergem, Cosette. - Stai!

643
01:17:14,000 --> 01:17:16,912
Dacă mai spui un cuvânt
Îți rup capul!

644
01:17:41,208 --> 01:17:43,745
Fiica mea, Cosette,
a fost rapita...

645
01:17:43,833 --> 01:17:47,576
De un bărbat care a apărut la mine
taverna la miezul nopții aseară.

646
01:17:47,833 --> 01:17:51,451
Avea în jur de cincizeci de ani,
cu o constituție foarte puternică.

647
01:17:51,958 --> 01:17:53,869
Cu ochii deschisi la culoare.

648
01:17:54,583 --> 01:17:57,700
Înțeles, foarte puternic...

649
01:17:58,667 --> 01:18:01,864
Fetiță...
Pe ce drum a luat-o?

650
01:18:02,250 --> 01:18:03,706
Drumul spre Paris.

651
01:18:07,167 --> 01:18:08,373
Poți merge.

652
01:18:52,875 --> 01:18:55,912
Cum te simti? - Mi-e atât de frig.

653
01:18:58,458 --> 01:18:59,789
Putem dormi?

654
01:19:04,250 --> 01:19:05,330
Imediat.

655
01:19:09,875 --> 01:19:13,788
Dar trebuie să fii bun.
Așteaptă-mă aici.

656
01:19:15,208 --> 01:19:16,288
Singur?

657
01:19:18,625 --> 01:19:22,994
O fată ca tine nu ar trebui să-i fie frică.
Așteaptă aici, bine?

658
01:19:38,042 --> 01:19:41,455
Aș dori ceva pentru febră.
Este pentru tine?

659
01:19:42,583 --> 01:19:44,414
Nu, este pentru fiica mea.

660
01:19:44,750 --> 01:19:46,035
Ce vârstă are ea?

661
01:19:48,250 --> 01:19:49,456
Nu știu.

662
01:19:50,292 --> 01:19:52,408
Ei bine... pe la șapte.

663
01:19:53,958 --> 01:19:56,290
Copiii pot fi atât de îngrijorați!

664
01:19:56,958 --> 01:19:59,995
Ai auzit de fata aceea?
cine a fost rapit?

665
01:20:00,042 --> 01:20:02,579
Sigur. Este de necrezut ce se întâmplă.

666
01:20:02,667 --> 01:20:05,283
Oameni ca ăsta ar trebui să fie
uciși ca niște câini.

667
01:20:05,375 --> 01:20:08,617
Din fericire, se pare că
omul este ușor de recunoscut.

668
01:20:08,958 --> 01:20:11,825
E înalt, puternic,
cu ochii deschisi la culoare.

669
01:20:12,917 --> 01:20:16,580
Ziarul spune fata
poartă o păpușă mare.

670
01:20:17,667 --> 01:20:18,952
O păpușă mare?

671
01:20:29,667 --> 01:20:33,239
Vom dormi acum, dar există
ceva ce trebuie să-ți spun mai întâi.

672
01:20:33,333 --> 01:20:36,040
Trebuie să lași păpușa.
Nu! De ce?

673
01:20:36,792 --> 01:20:40,080
Pentru ca...
Am de gând să-ți cumpăr una mai frumoasă.

674
01:20:40,917 --> 01:20:43,659
Lasă-mă să-l păstrez.
De ce vrei?

675
01:20:44,167 --> 01:20:45,873
Am fost obraznic?

676
01:20:47,833 --> 01:20:49,698
Hai, dă-mi păpușa.

677
01:21:16,917 --> 01:21:20,956
Nu, nu plânge.
Acum vom mânca și vom dormi, bine?

678
01:21:21,875 --> 01:21:24,833
Dar să jucăm mai întâi un joc.
Care?

679
01:21:25,167 --> 01:21:28,705
Mă voi preface că nu văd,
și tu trebuie să mă ghidezi.

680
01:21:29,000 --> 01:21:32,697
Trebuie să fii atent, totuși,
ca să nu cad și să nu lovesc un perete.

681
01:21:33,792 --> 01:21:35,578
Jocul orbului?

682
01:21:41,125 --> 01:21:43,867
Bun.
Doar nu face nicio greșeală.

683
01:21:44,792 --> 01:21:45,827
Oh, nu!

684
01:21:49,708 --> 01:21:51,369
Dar fata?

685
01:21:51,875 --> 01:21:54,332
Vă asigur că era destul de unică.

686
01:21:54,500 --> 01:21:56,832
N-am mai văzut o fată ca asta.

687
01:21:57,417 --> 01:22:01,205
Îți vine să crezi? se gândi ea
Am fost șeful poliției.

688
01:22:12,292 --> 01:22:15,580
Vă pot ajuta?
Cameră pentru noapte.

689
01:22:15,750 --> 01:22:17,160
Imediat, domnule.

690
01:22:29,708 --> 01:22:33,747
Ți-ar plăcea să fii însoțit?
Nu, fiica mea va avea grijă.

691
01:22:33,958 --> 01:22:34,993
Corect?

692
01:22:35,208 --> 01:22:37,199
Da. - Asta e cheia...

693
01:22:37,292 --> 01:22:40,705
Este prima cameră de la etajul doi.
Multumesc.

694
01:23:04,083 --> 01:23:06,199
Săracul tip, ce ghinion.

695
01:23:07,000 --> 01:23:08,490
Nu ești de acord?

696
01:23:08,917 --> 01:23:12,535
E ceva despre
acel orb care...

697
01:23:13,417 --> 01:23:15,624
Nu știu, nu se adună.

698
01:23:15,792 --> 01:23:18,534
Voi, polițiștii, vedeți mister peste tot.

699
01:23:18,625 --> 01:23:20,581
Dar nu-i găsești niciodată cheia!

700
01:23:22,375 --> 01:23:25,697
Cheia! Asta a fost
atât de ciudat la acel bărbat.

701
01:23:25,875 --> 01:23:29,197
Ai văzut cum a luat cheia?
Cu ce ​​încredere în sine?

702
01:23:29,792 --> 01:23:33,614
Omul acela nu este orb!
Corect, nu m-am gândit la asta.

703
01:23:35,000 --> 01:23:36,285
O jaluză falsă...

704
01:23:37,375 --> 01:23:38,455
Cu o fetiță!

705
01:24:29,167 --> 01:24:32,239
Unde este camera acelui bărbat?
La etajul doi.

706
01:29:00,958 --> 01:29:03,495
domnule Madeleine. Sora simpla.

707
01:29:06,042 --> 01:29:07,873
Sunt inspector de poliție.

708
01:29:08,542 --> 01:29:11,989
Aș vrea să vorbesc cu mama superioră.
Intră.

709
01:29:14,083 --> 01:29:17,405
Ea va rămâne cu noi,
va fi bine aici, sărmana copilă.

710
01:29:17,750 --> 01:29:19,991
Voi avea grijă de ea personal.

711
01:29:24,625 --> 01:29:28,823
Scuză-mă, mamă, polițist
inspectorul ar dori să vorbească cu tine.

712
01:29:32,708 --> 01:29:33,948
Arată-l înăuntru.

713
01:29:43,875 --> 01:29:45,331
Scuză-mă, mamă.

714
01:29:45,875 --> 01:29:47,456
Urmărim un bărbat

715
01:29:47,583 --> 01:29:51,576
pe care am motive să cred că are
refugiat aici în mănăstire.

716
01:29:51,667 --> 01:29:53,123
Ai văzut...

717
01:29:54,208 --> 01:29:56,164
Ai auzit ceva?

718
01:29:57,167 --> 01:29:58,247
Nu.

719
01:29:58,917 --> 01:30:01,158
Scuză-mă, mamă, că am insistat.

720
01:30:01,833 --> 01:30:04,415
Știu că nu ai mințit niciodată.

721
01:30:06,292 --> 01:30:09,034
esti absolut sigur..

722
01:30:10,000 --> 01:30:11,706
Despre ce spui?

723
01:30:15,583 --> 01:30:16,618
Da.

724
01:30:40,042 --> 01:30:41,122
Și acum,

725
01:30:41,833 --> 01:30:44,825
hai sa mergem sa-l intrebam pe Dumnezeu
să mă ierte pentru păcatul meu.

726
01:31:38,500 --> 01:31:41,037
Subs în engleză postate de ganjafarmer @cg.

727
01:31:41,125 --> 01:31:44,288
Revizuit și reprogramat de edam17@kg
decembrie 2013